Page 1 - Romet
P. 1

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ С ГОЛОСООБРАЗУЮЩИМ
                           INSPIRATION 2018 QUICK START GUIDE
                                   АППАРАТОМ INSPIRATION 2018
      Голосообразующий аппарат (электронная гортань) Inspiration, входящий в комплект поставки, готов к
      Your Inspiration Electronic larynx as received in the box is ready to use.  The instructions enclosed
      использованию. Инструкции, прилагаемые к аппарату, интуитивно понятны и просты в использовании. Для
      with the unit are intuitive and easy to use.  In order to operate your new Electronic larynx please
      работы с Вашей новой электронной гортанью Вам понадобятся три (3) следующих важных элемента, которые
      look on the bottom of the unit and you will find these three (3) important items:
      находятся в нижней части аппарата.

      1.  Переключатель вкл/выкл,
      1.  Slide on/off switch,
      2.  Небольшая функциональная кнопка (ФК)
      2.  Small functional push button (FB)
      3.  Разъем USB для зарядки
      3.  USB charge input

      На боковой стороне аппарата имеется плоский ползунок, чувствительный к прикосновению пальцем. Когда Вы
      On the side of the unit you will find a flat slider, which is sensitive to the touch of your finger.  As you
      коснетесь пальцем плоской панели, загорится красный/или зеленый светодиодный индикатор внизу ползунка, а
      place a finger on the flat bar you will notice a red/or green LED indicator on the bottom of the slider
      также 8 светодиодных позиций на панели. Красный индикатор указывает на то, что изменения будут сохранены,
      plus an additional 8 LED positions on the bar. An indicator in red shows that the changes will be
      в то время как зеленый индикатор указывает на то, что сенсорный режим настройки все еще активен.
      saved permanently, while green indicator shows the touch is active

      А.     ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
      A.
              BASIC FUNCTIONS
      Аппарат поставляется в режиме по умолчанию (режим № 1), посредством которого Вы можете начать
      The unit is shipped in default mode (Mode #1) whereby you can start the sound to speak by
      говорить, просто приложив верхнюю часть аппарата к шее, тем самым активируя звук. Звук перестанет
      simply pressing the top cap of the unit against your neck activates the sound.  The sound will stop
      воспроизводиться сразу же, как только Вы уберете аппарат от шеи.
      immediately when you remove the unit from your neck.
      Меняя положение пальца на боковом ползунке, Вы сможете изменить высоту звука (тембр). Обратите
      Changing the position of your finger on the side slider will change the pitch (tone).  Please note
      внимание на то, что световой индикатор зеленый, и с помощью одного светодиода Вы узнаете примерное
      that an LED indicator is green and a single LED will show you the approximate position of your
      положение пальца на ползунке.
      finger on the slider.

      Б.     Изменение громкости звука на аппарате
              Changing the volume of the unit
      B.
      Слегка прикоснитесь пальцем к ползунку, затем нажмите и удерживайте функциональную кнопку (ФК). Не
      Gently touch the slider with your finger and then press and hold the function button (FB) Gently
      прилагая усилий, проведите пальцем вверх и вниз по ползунку. Звук будет воспроизводиться, и Вы услышите,
      slide your finger up and down the slider.  The sound will become active and you will hear the
      как громкость увеличивается/уменьшается по мере движения пальца по ползунку. По достижению желаемого
      volume change up/down as you move your finger on the slider.  When the desired level is achieved
      уровня отпустите ФК, чтобы сохранить новый уровень громкости. Эти действия можно проводить повторно по
      release the FB that locks in the new volume level.  This change can be done repeatedly as you
      мере необходимости.
      require changes to your volume.

      B.     Проверка уровня заряда аккумулятора
      C.
              Checking battery discharge level
      Уровень заряда аккумулятора можно проверить в любое время. Для этого просто нажмите функциональную
      The battery discharge level can be checked at anytime.  To check the battery level simply press the
      кнопку (ФК), и на панели загорятся светодиоды. Подсчитайте количество подсвеченных светодиодов. 8
      (FB) only and you will see on the Bar flashing LED lights.  Count the number of LED lights, which are
      светодиодов = полностью заряжен. Если загорелись менее 2-х светодиодов, аппарат нужно в скором времени
      lite.  8 LED’s lite = fully charged. Less than 2 LED’s mean the unit needs to be recharged soon.  In this
      перезарядить. В этом случае индикатор заряда будет красным.
      case the state indicator will lite red.

      D.
      Г.     РАБОТА С АДАПТЕРОМ ДЛЯ РТА
              WORKING WITH ORAL ADAPTER
      До тех пор, пока послеоперационная рана на шее не заживет или при наличии уплотнения кожи на шее после продолжительного
      Prior to the patients neck healing after surgery or thick neck skin after heavy radiation to the neck area the patient can
      облучения, пациент не может использовать аппарат в режиме № 1 (воспроизведение звука с помощью верхней головки). Аппарат
      not use the device on the neck while in mode # 1 (activation from the top head) The unit must be changed to Mode #2
      необходимо переключить на режим № 2, при котором звук воспроизводится с использованием боковой панели. Пациенту
      whereby the activation of the unit changes to the side bar which enables the patient to place the rubber top cap on the
      необходимо закрыть верхнюю головку аппарата резиновым колпачком, вставить прозрачную трубку, слегка ее изогнуть, а затем
      top of the head and insert a clear tube bending it slightly prior to placing the tube into the mouth.
      поместить эту трубку в рот.

      Д.     ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ звука для добавления дополнительного набора тембров (высоты звука)
              BASIC Sound ADJUSTMENTS Adding an additional set of tone (pitch)
      E.
      Каждый тембр (высота звука) установлен(-а) заводскими настройками. Это комбинация тембра (высоты звука) и громкости
      Each tone (pitch) has been present from the factory is a combination of tone/pitch & volume /high/low
      (высокая/низкая). Чтобы изменить предустановленный тембр на панели ползунка, необходимо установить режим № 5. После
      To change the preset tone on the slider bar entering mode # 5 After entering mode # 5 place your finger on the slider
      установки режима № 5 прикоснитесь к ползунку, сдвиньте палец вверх/вниз, чтобы выбрать тембр (на более высокий или нижний
      bar slide your finger either up/down to select the tone (to a higher or lower level after you have selected an additional
      уровень после того, как Вы выбрали дополнительный предустановленный тембр), и нажмите функциональную кнопку для
      preset tone – push the FB to “lock-in” the new tone selections.
      сохранения новых настроек тембра.

      E.     ЗАРЯДКА АППАРАТА INSPIRATION
      F.
              CHARGING THE INSPIRATION
      Не прилагая усилий, вставьте кабель, который поставлен в комплекте, в разъем внизу аппарата. Подключите противоположный
      Gently insert the cable provided into the charge slot on the bottom of the unit.  The opposite end of the cable connects
      конец кабеля к устройству быстрой зарядки USB 110/220V, входящему в комплект поставки. Устройство быстрой зарядки имеет
      to the rapid USB 110/220V charger provided in your box. The rapid charger provided has dual capabilities whereby
      два разъема, что позволяет одновременно заряжать 2 отдельных аппарата при помощи кабеля USB. Желтый индикатор на зарядном
      you can charge 2 separate items with USB charging capabilities simultaneously.  The yellow indicator on the charger
      устройстве загорается в процессе зарядки и означает, что аппарат подключен к источнику питания. Второй красный светодиод
      when lite shows that the charging is taking place and the unit is connected to a power source.  The second red LED
      горит до тех пор, пока процесс зарядки не завершится. После завершения зарядки красный светодиод погаснет.
      when lite shows the charging process is not yet completed.   When the charge is completed the red light will not be lite.
   1   2   3   4   5   6