Page 4 - Romet

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OPERATING INSTRUCTIONS
МОДЕЛЬ R210/310
MODEL R210/310

Fine Tuning
Точная регулировка

SPEAKING
ВОЗМОЖНОСТЬ ГОВОРИТЬ Регулятор громкости: (справа)
Volume Wheel: (on the right) Turn
the wheel for easy adjustment while
Легко управлять речью с помощью Вращайте регулятор для удобной
во
время
настройки
громкости
you are speaking to increase or
It is easy to control your speech with
только одной руки. разговора. Вы можете увеличивать
only one hand.
НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ В decrease your speaking volume for
КАКИХ-ЛИБО ИНСТРУМЕНТАХ. или уменьшать громкость и таким
NO TOOLS REQUIRED.
emphasis.
образом ставить звуковые акценты.
Регулируемая головка: вращайте
Place
Practice:
Romet®
для точной регулировки звука, когда Кнопка Начало работы: the приложите
Adjustable top head: Twist for Push On
Electronic Larynx to your neck and
fine-tuning of the sound, if needed.
это необходимо. Push Off голосообразующее устройство
включения и
выключения
WARNING - over adjusting of the
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при (электронную гортань) Romet® к шее
practice finding your “sweet spot” to
чрезмерной регулировке головки Регулировка Регулировка и попробуйте найти точку, в которой
achieve your best vocal tone.
head will result in diminished tone Adjust
Adjust звук будет воспроизводиться громче
высоты
ухудшается качество тембра; будьте Pitch громкости
quality; be careful.
звука
внимательны. Volume всего.
NOTE: This spot can be many places
Кнопка включения/ выключения: ПРИМЕЧАНИЕ: эта точка может
on either your neck or the side of your
On/Off Button: To speak, push the
чтобы говорить, нажмите на кнопку и быть в разных местах на Вашей шее
button and release when you are
mouth; each person is different
отпустите, когда закончите. или на щеке; расположение этой
finished.
depending upon your skin texture and
точки у разных людей отличается в
the amount of radiation you have
Регулятор высоты звука: (слева) зависимости от строения кожи и дозы
Pitch Wheel: (on the left) Turn the
received. Look into a mirror and
Вращайте регулятор для удобной полученного облучения. Посмотрите
wheel for easy adjustment to a higher
repeat simple sentences to achieve
настройки высоты звука. После того, на себя в зеркало и повторяйте
or lower pitch. No need to further
vocal clarity. If possible, record your
как Вы добились желаемой высоты простые предложения до тех пор, пока
voice and play it back to hear how
adjust after you have achieved your
звука, нет необходимости в каких- Ваша речь не станет разборчивой. По
либо дополнительных настройках. возможности запишите свой голос и
desired pitch level.
you sound. Practice regularly!
проиграйте его, чтобы услышать, как
Вы говорите. Практикуйте регулярно!
ВСТАВКА АККУМУЛЯТОРА ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА
BATTERY INSERTION
BATTERY CHARGING
Вставка аккумулятора: снимите Зарядное устройство: в пакете
Battery Insertion: Remove
торцевую крышку с отсека для Charger: Included with your
the battery end cap from the
Model R310 unit you will find two
аккумулятора в аппарате и вставьте поставки Вашего аппарата модели
unit and insert the 9V Lithium
в корпус литиевый аккумулятор R310 включены два литий-ионных
9V Lithium-Ion batteries. When you
на 9 В. Полярность аккумулятора аккумулятора на 9 В. После получения
battery into the barrel. The
receive your unit the batteries are
взаимозаменяема; полюса + или Вашего аппарата заряд аккумуляторов
only approximately 80% filled to
реверсивные.
аккумулятора
- polarity of the battery is составляет примерно 80%. Зарядите
interchangeable; the + or –
Электрический контакт будет аккумулятор перед использованием
capacity. Charge your battery to
производиться автоматически full capacity prior to use to achieve
battery poles are reversible.
после завинчивания торцевой для максимальной эффективности.
Electrical contact will be made
maximum power. Plug your Lithium
крышки отсека в корпус аппарата. Подключите литиевое зарядное
automatically when the barrel устройство к сети 110 В (для 220 В
charger into a 110V circuit (220V
end cap is screwed onto the
will require an adapter for your local area - NOT included in
Если Вы вставляете аккумулятор потребуется адаптер для вашей локальной зоны – НЕ входит в
your kit). Insert one or two rechargeable batteries into your
end of the barrel. можете слегка
в аппарат впервые, комплект поставки). Вставьте один или два аккумулятора в зарядное
придавить аккумулятор к корпусу. устройство. Красный светодиод = требует подзарядки. Зеленый
charger. Red LED light = Needs Charging. Green LED light =
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СИЛУ. светодиод = полностью заряжен.
Slight pressure may be required Fully Charged.
the first time battery is inerted ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: заряжайте литий-ионные аккумуляторы
только в литий-ионном зарядном устройстве. НЕ пытайтесь
into unit. DO NOT FORCE. WARNING: Charge Li-Ion batteries in only a Li-Ion charger.
DO NOT attempt to recharge them with any other charger.
перезарядить их в любом другом зарядном устройстве. НЕ заряжайте
никакие другие аккумуляторы в зарядном устройстве, напр.,
DO NOT put any other batteries in the charger, i.e. NiMH.
никель-металлогидридные аккумуляторы. Для работы Вашего
Normal 9V alkaline batteries will operate in your
голосообразующего аппарата Romet® подходят обычные
Romet® electro-larynx.
алкалиновые аккумуляторы на 9 В.