Page 4 - Romet

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
OPERATING INSTRUCTIONS
MODEL R210/310
MODEL R210/310

Reglaj precis
Fine Tuning

SPEAKING
VORBIRE Rotiță volum: (partea dreaptă) Învârtiți
Volume Wheel: (on the right) Turn
the wheel for easy adjustment while
Puteți controla ușor felul în care rotița pentru o ajustare ușoară în timp
ce vorbiți pentru a crește sau scădea
It is easy to control your speech with
you are speaking to increase or
vorbiți cu o singură mână. volumul vocii, în scop de accentuare.
only one hand.
NICI UN ALT ECHIPAMENT NECESAR. decrease your speaking volume for
NO TOOLS REQUIRED. emphasis.
Cap reglabil: Rotiți pentru a regla
Romet®
the
Place
Practice:
Adjustable top head: Twist for Push On
precis sunetul, dacă este nevoie. Buton pornire Antrenament: Plasați laringele elec-
Buton oprire
Electronic Larynx to your neck and
fine-tuning of the sound, if needed.
AVERTIZARE - Dacă reglați excesiv Push Off tronic Romet® pe gâtul dvs. și exer-
capul, aceasta va avea ca rezultat sați până găsiți „punctul ideal” în care
WARNING - over adjusting of the
practice finding your “sweet spot” to
diminuarea calității sunetului produs. Reglajul înălțimii Adjust obțineți cea mai bună tonalitate vocală.
achieve your best vocal tone.
head will result in diminished tone Adjust
sunetului
Ajustarea
Procedați cu atenție. Pitch Volume
quality; be careful.
volumului
NOTE: This spot can be many places
NOTĂ: Acest punct ideal se poate găsi
Buton pornire/oprire: Pentru a vorbi, în locuri diferite, fie pe gât, fie într-o par
On/Off Button: To speak, push the
on either your neck or the side of your -
apăsați butonul și lăsați-l liber când ați te a gurii. Fiecare persoană este diferită,
button and release when you are
mouth; each person is different
terminat. și acest punct depinde de textura pielii
finished.
depending upon your skin texture and
precum și de cantitatea de radiotera-
the amount of radiation you have
Rotiță de reglaj a înălțimii: (partea pie primită. Priviți în oglindă și repetați
received. Look into a mirror and
Pitch Wheel: (on the left) Turn the
stângă) Învârtiți rotița pentru a ajusta propoziții simple pentru a obține o voce
wheel for easy adjustment to a higher
repeat simple sentences to achieve
cu ușurință înălțimea sunetului produs, clară. Dacă este posibil, înregistrați-vă
or lower pitch. No need to further
vocal clarity. If possible, record your
făcându-l mai ascuțit sau mai grav. Nu vocea și ascultați-o pentru a ști cum
voice and play it back to hear how
adjust after you have achieved your ați
mai este nevoie să reglați după ce sună. Exersați regulat!
găsit tonalitatea dorită. you sound. Practice regularly!
desired pitch level.
INTRODUCEREA BATERIEI ÎNCĂRCAREA BATERIEI
BATTERY CHARGING
BATTERY INSERTION
Introducerea bateriei: Detașați Încărcător: Alături de modelul
Battery Insertion: Remove
Charger: Included with your
capacul bateriei și introduceți R310, veți găsi incluse două bat-
the battery end cap from the
Model R310 unit you will find two
bateria tip Litiu de 9V în cilind- erii reîncărcabile Li-Ion de 9V.
unit and insert the 9V Lithium
9V Lithium-Ion batteries. When you
ru. Polaritatea bateriei este in- Când primiți pachetul, bateriile vor
battery into the barrel. The
receive your unit the batteries are
terschimbabilă, polii + și - fiind fi încărcate la aproximativ 80%.
polarity of the battery is
only approximately 80% filled to
reversibili. Contactul electric va Încărcați bateriile la capacitate
interchangeable; the + or –
capacity. Charge your battery to
avea loc automat atunci când maximă înainte de a folosi aparatul
battery poles are reversible.
capacul bateriei este înșurubat pentru putere maximă. Introduceți
full capacity prior to use to achieve
la capătul cilindrului. încărcătorul pentru baterii cu Litiu
Electrical contact will be made
maximum power. Plug your Lithium
automatically when the barrel într-o priză de 110 V (pentru 220V
charger into a 110V circuit (220V
Este posibil să fie nevoie să aveți nevoie de un adaptor care NU este inclus). Introduceți
end cap is screwed onto the
will require an adapter for your local area - NOT included in
aplicați puțină presiune prima una sau două baterii reîncărcabile în încărcător. LED roșu =
end of the barrel.
dată când introduceți bateria în your kit). Insert one or two rechargeable batteries into your
Încărcare necesară. LED verde = Încărcare completă.
aparat. NU FORȚAȚI. charger. Red LED light = Needs Charging. Green LED light =
Slight pressure may be required Fully Charged.
the first time battery is inerted AVERTISMENT: Încărcați bateriile Li-Ion numai într-un
încărcător Li-Ion. NU încercați să le încărcați cu un alt tip de
into unit. DO NOT FORCE. WARNING: Charge Li-Ion batteries in only a Li-Ion charger.
DO NOT attempt to recharge them with any other charger.
încărcător. NU puneți alt tip de baterie în încărcător, de exem-
DO NOT put any other batteries in the charger, i.e. NiMH.
plu NiMH. Laringele dvs. electronic Romet® funcționează
Normal 9V alkaline batteries will operate in your
și cu bateriile alcaline normale de 9V.
Romet® electro-larynx.